Cómo añadir subtítulos a un vídeo en formato .srt

Archivos informáticos
Cómo añadir subtítulos a un vídeo en formato .srt

Para añadir subtítulos a un vídeo en formato SRT, puedes utilizar un software de edición de vídeo como Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro o Avidemux. También puedes usar aplicaciones en línea como Kapwing o Subtitle Horse. El proceso varía ligeramente según el software o la aplicación que utilices, pero en general consiste en importar tu vídeo y tus subtítulos, sincronizarlos y exportar el vídeo con subtítulos incorporados.

Añadir subtítulos srt a un vídeo usando vlc

Para agregar subtítulos a un vídeo en VLC, sigue estos pasos:

  1. Abre el vídeo en VLC.
  2. Selecciona «Vista» en la barra de menús y luego selecciona «Subtítulos».
  3. Haz clic en «Abrir archivo de subtítulos» y selecciona el archivo SRT que deseas usar.
  4. Si los subtítulos no están sincronizados correctamente, puedes ajustar la sincronización utilizando los botones «Retrasar» y «Adelantar» en la ventana de subtítulos.
  5. Una vez que estén sincronizados correctamente, guarda los cambios y reproduce el vídeo con los subtítulos incorporados.

También puedes agregar subtítulos a un vídeo en VLC al abrirlo directamente con el archivo SRT. Para hacerlo, haz clic derecho en el vídeo y selecciona «Abrir con» y luego selecciona VLC. A continuación, arrastra el archivo SRT y suelta en la pantalla de VLC. Los subtítulos se cargarán automáticamente en el vídeo.

Ten en cuenta que si el archivo SRT y el vídeo no están en el mismo directorio, deberás buscarlos manualmente en la ventana de diálogo «Abrir archivo de subtítulos».

Espero que esta información te sea útil para añadir tus subtítulos a tu video con VLC.

Final Cut Pro para añadir subtítulos con un archivo .srt

Para agregar subtítulos en formato SRT a un vídeo en Final Cut Pro, sigue estos pasos:

  1. Abre Final Cut Pro y crea un nuevo proyecto.
  2. Importa tu vídeo y tu archivo de subtítulos SRT en la biblioteca de medios.
  3. Arrastra el vídeo al área de trabajo y colócalo en la línea de tiempo.
  4. Selecciona el vídeo y haz clic en «Modificar» en la barra de menús.
  5. Selecciona «Subtítulos y texto» y luego «Importar subtítulos».
  6. Selecciona tu archivo SRT y haz clic en «Abrir».
  7. Los subtítulos aparecerán en la línea de tiempo y puedes ajustar su posición y duración si es necesario.
  8. Puedes editar los subtítulos individualmente haciendo doble clic en ellos en la línea de tiempo.
  9. Finalmente exporta tu video con los subtítulos incorporados.

Ten en cuenta que Final Cut Pro permite a los subtítulos importar con diversos formatos como SRT, SUB, STL, etc.

También puedes crear subtítulos dentro de Final Cut Pro utilizando la herramienta «Crear subtítulos» en el menú de subtítulos. Esto te permite escribir y editar subtítulos directamente en el programa.

Espero que estos pasos te ayuden a agregar tus subtítulos SRT a tu vídeo en Final Cut Pro.

Añadir archivo .srt con Avidemux

Para agregar subtítulos en formato SRT a un vídeo en Avidemux, sigue estos pasos:

  1. Abre Avidemux y carga tu vídeo haciendo clic en «Archivo» y seleccionando «Abrir».
  2. Haz clic en «Subtítulos» en la barra de menús y selecciona «Cargar subtítulos».
  3. Selecciona tu archivo SRT y haz clic en «Abrir».
  4. Los subtítulos aparecerán en la línea de tiempo y puedes ajustar su posición y duración si es necesario.
  5. Puedes editar los subtítulos individualmente haciendo doble clic en ellos en la línea de tiempo.
  6. Finalmente exporta tu video con los subtítulos incorporados.

Ten en cuenta que Avidemux permite a los subtítulos importar con diversos formatos como SRT, SUB, STL, etc.

También puedes crear subtítulos dentro de Avidemux utilizando la herramienta «Crear subtítulos» en el menú de subtítulos. Esto te permite escribir y editar subtítulos directamente en el programa.

Espero que estos pasos te ayuden a agregar tus subtítulos SRT a tu vídeo en Avidemux.

Otras formas de poner subtítulos a un video

Otra opción para agregar subtítulos a un vídeo en formato SRT es utilizar una herramienta de línea de comando como FFmpeg. Con FFmpeg, puedes combinar el vídeo y los subtítulos en un solo archivo utilizando el siguiente comando:

Copy codeffmpeg -i video.mp4 -i subtitles.srt -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text output.mp4

En este ejemplo, el comando combina el archivo de vídeo «video.mp4» con el archivo de subtítulos «subtitles.srt» y guarda el resultado en un archivo de salida llamado «output.mp4».

También puedes agregar subtítulos a un vídeo utilizando programas de edición de vídeo en línea como OpenShot, Shotcut o Lightworks. Estos programas te permiten importar tu vídeo y tus subtítulos, sincronizarlos y exportar el vídeo con subtítulos incorporados.

En resumen, hay varias opciones para agregar subtítulos en formato SRT a un vídeo, incluyendo software de edición de vídeo, aplicaciones en línea, reproductores de vídeo populares y herramientas de línea de comando como FFmpeg, dependiendo de tus necesidades y habilidades.

Scroll al inicio