¿Cómo extraer subtítulos de un video con VLC?

VLC tutoriales reproductor video
¿Cómo extraer subtítulos de un video con VLC?

VLC Media Player es un reproductor multimedia gratuito y de código abierto que es ampliamente utilizado por millones de personas en todo el mundo.

Además de su capacidad para reproducir prácticamente cualquier formato de video y audio, VLC también ofrece una gran cantidad de funciones adicionales, como la posibilidad de extraer subtítulos de un video.

En este artículo, te mostraremos cómo hacerlo paso a paso.

¿Por qué extraer subtítulos de un video?

Existen diversas razones por las cuales podrías querer extraer los subtítulos de un video:

  • Para traducir los subtítulos a otro idioma.
  • Para editar los subtítulos, corregir errores gramaticales o de sincronización.
  • Para crear un archivo de subtítulos independiente que pueda ser utilizado en otros videos o compartido con otras personas.

Requisitos previos: instalación y configuración de VLC

Antes de comenzar, asegúrate de tener la última versión de VLC Media Player instalada en tu computadora. Puedes descargarla desde la página oficial de VLC (https://www.videolan.org/vlc/index.es.html) y seguir las instrucciones de instalación para tu sistema operativo.

Paso 1: Abrir el video con subtítulos en VLC

Primero, abre el video que contiene los subtítulos que deseas extraer con VLC Media Player. Puedes hacerlo arrastrando y soltando el archivo de video en la ventana de VLC o utilizando la opción Abrir archivo en el menú Archivo.

Paso 2: Verificar la presencia de subtítulos

Una vez que el video comienza a reproducirse, verifica que los subtítulos estén presentes y funcionando correctamente.

Puedes hacerlo utilizando el menú Subtítulos en la parte superior de la ventana de VLC y asegurándote de que estén habilitados. También puedes ver la lista de subtítulos disponibles y seleccionar el que deseas extraer, si hay más de uno.

Paso 3: Extraer subtítulos utilizando la función de conversión de VLC

Para extraer los subtítulos del video, sigue estos pasos:

  1. Haz clic en el menú Media en la parte superior de la ventana de VLC y selecciona Convertir/Guardar.
  2. En la ventana que se abre, selecciona la pestaña Archivo y luego haz clic en el botón Agregar para cargar el archivo de video que contiene los subtítulos.
  3. Una vez que el archivo de video esté cargado, haz clic en el botón Convertir/Guardar en la parte inferior de la ventana.
  4. En la siguiente ventana, selecciona Extraer subtítulos en la sección Perfil.
  5. Haz clic en el botón de configuración (ícono de llave inglesa) junto al perfil para acceder a la configuración avanzada.
  6. En la pestaña Subtítulos, marca la casilla Extraer subtítulos y selecciona el formato de subtítulos que deseas utilizar (por ejemplo, SRT, ASS, SSA, etc.). También puedes seleccionar el idioma de los subtítulos si el video contiene varios.
  7. Haz clic en Guardar para cerrar la ventana de configuración avanzada.
  8. En la ventana principal de conversión, elige la ubicación donde deseas guardar el archivo de subtítulos extraído haciendo clic en el botón Examinar junto al campo Archivo de destino. Asegúrate de ingresar un nombre de archivo y seleccionar la extensión correcta (.srt, .ass, etc.) para el archivo de subtítulos.
  9. Finalmente, haz clic en Iniciar para comenzar el proceso de extracción de subtítulos. VLC comenzará a convertir el video y extraer los subtítulos al mismo tiempo. Dependiendo del tamaño del video y la velocidad de tu computadora, este proceso puede tardar varios minutos.
  10. Una vez que la extracción de subtítulos se haya completado, VLC mostrará una notificación en la parte inferior de la ventana indicando que el proceso ha finalizado. Ahora puedes cerrar VLC y dirigirte a la ubicación donde guardaste el archivo de subtítulos para asegurarte de que se haya creado correctamente.

Consejos adicionales para trabajar con subtítulos en VLC

  • Si deseas visualizar el archivo de subtítulos extraído junto con el video, simplemente abre el video en VLC y arrastra el archivo de subtítulos a la ventana de reproducción. Los subtítulos se cargarán automáticamente y se mostrarán en sincronía con el video.
  • Si necesitas editar el archivo de subtítulos, puedes hacerlo utilizando un editor de texto plano como Notepad en Windows o TextEdit en macOS. También hay programas especializados en la edición de subtítulos, como Aegisub o Subtitle Edit, que ofrecen funciones avanzadas para sincronizar, traducir y corregir errores en los subtítulos.
  • Para incrustar los subtítulos directamente en el video (hardcoding), puedes utilizar programas como HandBrake o ffmpeg. Ten en cuenta que este proceso es irreversible y eliminará la posibilidad de activar o desactivar los subtítulos durante la reproducción.

En resumen, VLC Media Player es una herramienta poderosa y versátil que te permite extraer fácilmente subtítulos de un video. Al seguir los pasos descritos en este artículo, podrás crear archivos de subtítulos independientes que podrás editar, traducir o compartir con otros. ¡No dudes en aprovechar todas las funciones que VLC tiene para ofrecer!

Scroll al inicio