Ich bin sicher, dass Sie schon mehr als einmal den Wunsch hatten die Untertitel eines Videos speichern um sie zu übersetzen, zu bearbeiten oder einfach in einer separaten Textdatei zu speichern.
Und vielleicht wissen Sie bereits, dass VLC-Medienspieler ist nicht nur ein gewöhnlicher Player, sondern auch ein vielseitiges Werkzeug, mit dem Sie dies kostenlos tun können.
In diesem Artikel werde ich Ihnen zeigen, wie Sie Untertitel mit VLC extrahierenWo liegen die Grenzen dieser Methode und welche anderen Alternativen können Sie nutzen, um dies ohne Komplikationen zu erreichen?
Warum Untertitel aus einem Video extrahieren? 📖
Untertitel sind viel mehr als nur eine visuelle Hilfe.
Sie dienen dazu Sprachen lernenVerbesserung der Zugänglichkeit oder sogar, um den Inhalt in einem anderen Format wiederzuverwenden.
Sie müssen in einer separaten Datei (normalerweise in .srt) können Sie Wörter bearbeitenDie neue Version des Programms wird leichter zu synchronisieren oder zu übersetzen sein.
Was Sie wissen müssen, bevor Sie anfangen 📝.
Bevor Sie den Schritt wagen, sollten Sie sich über eines im Klaren sein:
- Nicht alle Videos enthalten eingebettete Untertitel..
- Einige haben externe Untertiteldie bereits in einer separaten Datei gespeichert sind.
- Andere haben Untertitel eingebettet in das VideobildDies erschwert den Prozess erheblich, da sie nicht als solche "entfernbar" sind.
👉 Der Leitfaden, den Sie im Folgenden lesen werden, konzentriert sich auf die digital integrierte Untertitel (auf dem Bild nicht eingebrannt).
Schritte zum Extrahieren von Untertiteln mit VLC 🔧
1. den VLC Media Player installieren
Laden Sie die neueste Version von der offiziellen Website herunter: Videolan.org.
Der Besitz der aktualisierten Version gewährleistet, dass Sie haben alle Funktionen zur Verfügung und Fehler bei der Extraktion zu vermeiden.
2. Öffnen Sie das Video in VLC
Klicken Sie auf Medium → Datei öffnen und wählen Sie das Video aus, das die gewünschten Untertitel enthält.
Sie werden automatisch geladen, wenn sie verfügbar sind.
3. überprüfen Sie die Untertitelspur
Gehen Sie im oberen Menü auf Untertitel → Untertitelspur.
Wenn mehr als eine Option angezeigt wird, bedeutet dies, dass das Video über mehrere Spuren verfügt.
Wählen Sie die gewünschte Variante Auszug.
4. speichern Sie die Untertitel
Hier ist das wichtige Detail.
VLC hat keine magische Taste, auf der ".Untertitel exportieren"Aber es gibt eine alternative Methode:
- Gehe zu Medium → Konvertieren/Speichern.
- Fügen Sie die Videodatei hinzu.
- Klicken Sie auf Konvertieren.
- Aktivieren Sie in den Konvertierungsoptionen das Kontrollkästchen Untertitel.
👉 Das Problem ist, dass diese Methode sie in das Video einbettet und nicht direkt extrahiert.
Was ist also zu tun?
Die VLC-Grenze und die praktische Lösung 🚨
Obwohl VLC leistungsstark ist, kann Untertitel nicht direkt als .srt-Datei extrahieren.
Sie ermöglicht jedoch Folgendes Untertitel aktivieren und anzeigen bereits vorhanden, aber halten Sie sie nicht auseinander.
Um dies zu erreichen, ist es am besten, eine Kombination aus VLC und externer Software:
- MediaInfo → Erkennt, ob die Datei eingebettete Untertitel enthält.
- MKVToolNix → Extrahieren von Untertiteln aus Dateien im Format .mkv.
- FFmpeg → Eine weitere kostenlose Alternative, mit der Sie Untertitel in eine Datei extrahieren können. .srt.
Alternativ mit MKVToolNix 🛠️
Wenn Ihr Video in .mkvhaben Sie eine einfache Möglichkeit.
- Herunterladen MKVToolNix.
- Öffnen Sie die Videodatei.
- Wählen Sie die Untertitelspur.
- Klicken Sie auf Auszug.
In ein paar Sekunden haben Sie eine Datei .srt einsatzbereit.
Alternativ mit FFmpeg ⚡
Wenn Sie sich mit dem Terminal auskennen, ist FFmpeg Ihr bester Verbündeter.
Führen Sie den folgenden Befehl aus:
ffmpeg -i video.mp4 -map 0:s:0 subtitles.srt
Dieser Code nimmt die erste Untertitelspur des Videos und speichert sie als Datei. .srt.
Was ist, wenn die Untertitel in das Bild eingebettet sind? 🎥
In diesem Fall können weder VLC noch andere Programme sie "extrahieren".
Das Einzige, was Sie tun können, ist sie als Grundlage für die automatische Erkennung verwenden mit spezieller OCR-Software für die Untertitelung.
Einige Tools wie Untertitel Bearbeiten o ABBYY FineReader ermöglichen das Einscannen von Text aus dem Bild und die Rekonstruktion von Untertiteln.
Übersichtstabelle 📊
Hier ist eine schneller Vergleich der Methoden:
| Methode | Art des Untertitels | Einrichtung | Ergebnis |
|---|---|---|---|
| VLC | Aktiviert bereits eingebettete Untertitel | Hoch | Nur Anzeige, kein Export |
| MKVToolNix | Untertitel in .mkv | Sehr hoch | Direkte .srt-Datei extrahieren |
| FFmpeg | Digital eingebettete Untertitel | Medien | Erfordert Terminal, erzeugt aber .srt |
| OCR | Im Video eingebettete Untertitel | Baja | Ungefähres Ergebnis, Bearbeitung erforderlich |
Zusätzliche Tipps, um Zeitverschwendung zu vermeiden ⏳
- Prüfen Sie immer, ob die Untertitel bereits in einer separaten Datei vorliegen in demselben Ordner wie das Video.
- Prüfen Sie vor dem Extrahieren mit MediaInfo um zu bestätigen, dass die Spur existiert.
- Wenn Sie Untertitel bearbeiten möchten, verwenden Sie Programme wie Untertitel Bearbeitendie für diese Aufgabe viel praktischer sind als VLC.
Schlussfolgerung 🚀
Jetzt wissen Sie, dass Untertitel mit VLC extrahieren direkt ist nicht möglich, aber Sie können es als Brücke benutzen um sie zu identifizieren und mit anderen Tools zu arbeiten.
Es ist wichtig zu unterscheiden, ob Untertitel eingebettet, extern oder in das Bild eingebettet.
Mit diesem Wissen werden Sie in der Lage sein Speichern, Übersetzen und Bearbeiten Untertitel zu erstellen, ohne dabei auf kostenpflichtige Software angewiesen zu sein.